T
A
W
A
T
P
TWAP

Klarer Blick
auf frische Texte

Lektorat. Schlussredaktion. Einfache Sprache.

textkritisch – wortgewandt – punktgenau
Ihr Lektorat in Ostfriesland


Sie schreiben Texte, die den Leser begeistern oder informieren sollen? Die das Herz berühren oder zum Kauf anregen sollen?
Ob Broschüre oder Kundenmagazin, Roman oder Kinderbuch – Sie benötigen für Ihren Text eine sprachliche und formale Optimierung, damit Sie Ihre Leser erreichen? Dann sind Sie bei mir richtig! Mit Liebe zum Wort, Sachverstand und der notwendigen Distanz zum Geschriebenen lektoriere, korrigiere und berate ich Verbände und Unternehmen, Selfpublisher und Verlagsautoren.

Mein Angebot

Lektorat für Unternehmenskommunikation

Sie publizieren zu den Themen Sport und Tourismus, Wirtschaft und Finanzen, Generation 50 plus, Architektur und Religion? Ob aufwendig gestaltete Broschüren für Ihre Kunden, sachlich-beschreibende Geschäftsberichte, interne und externe Mailings oder Wort, Satz und Umbruch in Zeitschriften und Magazinen – meine Aufgabe ist die Qualitätssicherung Ihrer Publikationen. Durch punktgenaues Lektorat und eine akribische Schlussredaktion.

Leistungen

  • Schlussredaktion
  • Lektorat für Werbung und PR
  • NEU: Einfache Sprache – Übersetzung und Lektorat

Schwerpunktthemen

  • Sport und Tourismus
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Generation 50 plus, Architektur und Religion

Lektorat für Autoren

Sie benötigen für Ihr Manuskript ein Lektorat oder Korrektorat? Das richtige Wort an der richtigen Stelle, eine Handlung, die den Leser mitreißt, Charaktere, die den Leser berühren – für ein gutes Buch gibt es viele Erfolgsrezepte. Und ich kenne die Zutaten! Ich arbeite mit und für Selfpublisher und Verlagsautoren – und begleite sie von der Idee bis hin zum rundum fertigen Buch, das seine Leser fesselt, begeistert und rührt.

Leistungen

  • Lektorat
  • Korrektorat
  • Autorenberatung

Schwerpunkthemen

  • Belletristik
  • Kinder- und Jugendliteratur
  • Sachbücher aus dem Bereich Coaching

Mein Name ist Anne Paulsen

 

Was ich kann

Sprache erspüren, Regeln anwenden, organisieren | Erlernt und vertieft in Bamberg, Florenz und Kiel – Germanistik und Romanistik mit den Schwerpunktsprachen Italienisch und Spanisch | Freie Lektorin ADM

Was ich mag

Qualität, Herausforderungen, soziale Verantwortung, Sport – Handball und Badminton, Wakeboarding, den Norden und Italien, Bücher – klar!

Was sich jeder fragt

Kommerzielle Texte und Belletristik – passt das zusammen? Nein, tut es nicht. Und doch liebe ich die Arbeit mit zwei so unterschiedlichen Textsorten. Morgens Werbung, nachmittags Literatur. Oder umgekehrt. Je nachdem, wie zügig meine Kunden ihre Texte brauchen.

Der Schreibtisch quillt über, oder der Kunde möchte eine Korrektur nach dem Vier-Augen-Prinzip? Sie benötigen eine Thriller-Expertin oder eine Texterin, die mit Herz und Sachverstand Ihre Texte in Form bringt? Dann greife ich zurück auf mein bewährtes Netzwerk:

Silke Leibner unterstützt mich in den Bereichen Text und Korrektur. Sie hat sich auf das Wissenschaftslektorat und Werbelektorat spezialisiert und textet Kommunikationsbotschaften in den Bereichen rund um Pflege, Medizin und Coaching, Schmuck und Genuss, Wellness und gutes Leben.

Christiane Saathoff steht mir in allen Fragen des belletristischen Lektorats zur Seite. Als erfahrene Lektorin übernimmt sie Korrekturen und Lektorate aller Genres. Übrigens: Sie ist Thriller-Expertin!

Ob Fugen-s, Typografie oder die Schreibung fremdsprachlicher Wörter – egal wie kompliziert der Fall ist: Die Profis vom Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren kennen die Lösung.

Täglichen Austausch und Antwort auf alle Fragen rund um Text, Lektorat und Unternehmertum finde ich im virtuellen Großraumbüro Texttreff

  • Zertifikat Freies Lektorat ADM (2015/2016)
  • Follow-up Freies Lektorat (2016)
  • Lektorentage VFLL (2016)
  • Sachbuchlektorat (VFLL 2017)
  • Typografie im Detail für Lektorinnen und Lektoren (VFLL 2017)
  • Kundenfreundliche Korrekturen im PDF (VFLL 2017)
  • Strategien für besseres Korrekturlesen (b.itmap Akademie 2017)
  • MS-Word – Automatismen und Makros effektiv einsetzen (VFLL 2017)
  • Werbelektorat (VFLL 2018)
  • Redaktionelle Qualitätssicherung und Schlusskorrektur (ADM 2018)
  • Detailtypografie (VFLL 2019)
  • Kinderbücher lektorieren (VFLL 2019)

Das sagen meine Kunden

Anne Paulsen war bei meinem Roman Entführt – Bis du mich liebst ein echter Glücksgriff. Daher wollte ich sie auch bei meinem neuen Roman Entführt – Bis in die dunkelste Nacht unbedingt mit im Team haben. Sie lektoriert absolut professionell und mit viel Liebe zum Detail und zur deutschen Sprache. Wenn nötig, hinterfragt sie das Handeln der Protagonisten, ebenso deckt sie Ungereimtheiten im Plot auf und macht gezielt Verbesserungsvorschläge. Sie erkennt sprachliche Schwächen und hilft, diese auszumerzen. All das geschieht mit großem Einfühlungsvermögen, sowohl den Figuren als auch dem Autor gegenüber. Man fühlt sich zu keiner Zeit mit seinem Text alleine gelassen! Ich habe sie schon oft weiterempfohlen und werde das auch zukünftig tun!

Mila Olsen, Autorin

Empfehlenswert! Vollste Zufriedenheit auf meiner Seite. Sehr schnell, sehr kompetent, sehr freundlich und sehr zuvorkommend. Ich bin begeistert und werde weiter mit Frau Paulsen zusammenarbeiten. Danke!

Romy Campe, Kunstleben Berlin // Komponentenportal

Schon nach dem ersten Telefonat war klar, dass wir uns gut verstehen. Eine hervorragende Basis für die folgende Zusammenarbeit. Der weitere Kontakt war ebenfalls immer freundlich, aber auch ehrlich. Ihre Vorschläge waren stets konstruktiv und nah am Text, um auch für scheinbar unlösbare Probleme eine Lösung zu finden. Auf Besonderheiten meiner Situation ist sie sehr zuvorkommend und flexibel eingegangen. Auch auf Rückfragen hat sie immer schnell und kompetent geantwortet. Ich habe sehr gerne mit Frau Paulsen zusammengearbeitet und würde es jeder Zeit wieder tun.

J. Vellguth, Autorin des Projektes "12 Bücher in 12 Monaten"

Liebe Frau Paulsen, vielen herzlichen Dank für das tolle Lektorat; ich bin vom Ergebnis wirklich begeistert. Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie sich der Sache angenommen haben und mir erspart haben, meinem Kollegen den Hals für diesen Text umzudrehen. Ich wende mich bei neuen Lektorat-Anfragen gerne wieder an Sie.

Florian Dickhut

Vielen Dank für dein tolles Lektorat. Ich bin wieder mal ganz begeistert, wenn ich sehe, was dir alles auffällt und wie du manche Sätze mit ein paar kleinen Änderungen viel besser machst!!!! Das ist einfach toll!

Uta Maier, Autorin

Wir sind ein noch junger Verlag und überglücklich, auf Fr. Paulsen gestoßen zu sein. Sie ist eine gewissenhafte Lektorin, aber noch viel mehr interessiert, begeistert, flexibel, schnell und geradlinig. Sie ist für unsere Bücher ein großer Gewinn, und wir freuen uns auf eine langfristige Zusammenarbeit.

Nora Rath-Hodann, JGIM Verlag

Hervorragende Zusammenarbeit. Alle Kommentare waren fundiert und werden von mir weitestgehend übernommen. Dazu noch rasche Erledigung des Jobs. Ich habe meine Lektorin auch für weitere Projekte gefunden. Sehr empfehlenswert.

Jutta Baur

Autorin